Próbki tłumaczeń

Zapraszam do zapoznania się z moim zawodowym dorobkiem na przykładzie wybranych tłumaczeń i projektów, w których brałem lub biorę udział.

Roczniki Psychologiczne (Annals of Psychology)

Jest to czasopismo naukowe z dziedziny psychologii: w latach 2013-2018 wydawane było w dwóch językach (polskim i angielskim), od 2019 roku ukazuje się tylko po angielsku. Współpracowałem z redakcją „Roczników” nieprzerwanie od 2013 do 2019 roku w zakresie przygotowania do publikacji angielskiej wersji tekstów. Współpraca polegała na tłumaczeniu na język angielski oraz językowej weryfikacji artykułów naukowych. Na stronie internetowej „Roczników Psychologicznych” dostępne są pełne teksty artykułów – niemal wszystkie, które ukazały się po angielsku w latach 2013-2019 były przeze mnie albo tłumaczone albo poddane korekcie językowej.
Czasopismo jest indeksowane w bazach CEEOL, CEJSH, Index Copernicus, Google Scholar i Scopus, gdzie jednym z wymogów jest wysoki poziom językowy.

Strona czasopisma (archiwum numerów): https://ojs.tnkul.pl/index.php/rpsych/issue/archive

Przekład monografii naukowej

Przetłumaczyłem na język angielski monografię z dziedziny psychologii rozwoju:
Anna Izabela Brzezińska, Identity Before Adulthood: The Identity of Upper Secondary School Students in Poland. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Wydziału Nauk Społecznych UAM, 2017.
Streszczenie książki i link do pełnego tekstu przekładu znajdą Państwo tutaj: http://hdl.handle.net/10593/19348 

Repozytorium „Zapisy terroru”

W ramach organizowanego przez Instytut Pileckiego i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury projektu „Historia w przekładzie” przetłumaczyłem na język angielski kilkadziesiąt zeznań i relacji świadków niemieckich i sowieckich zbrodni z okresu II wojny światowej (łącznie ponad 100 stron). Zarówno teksty polskie jak i tłumaczenia są opublikowane w cyfrowym repozytorium. Oto linki do kilku wybranych przekładów przeze mnie wykonanych:

Opublikowane tłumaczenia artykułów naukowych

Specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów naukowych. To właśnie ich przekład i językowe opracowanie stanowi większość mojej pracy. Oto wybór przetłumaczonych przeze mnie artykułów, które zostały opublikowane w renomowanych czasopismach krajowych i zagranicznych: