Wybrane projekty
Oto ogólny opis niektórych zleceń, nad którymi w ostatnim czasie pracowałem. Szczegóły kilku ważnych projektów z mojego dorobku, wraz z linkami do wybranych tłumaczeń, znajdują się w zakładce Próbki tłumaczeń.
|
USŁUGA |
JĘZYK(I) |
OPIS |
TEMATYKA |
WIELKOŚĆ |
|---|---|---|---|---|
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Folder informacyjno-turystyczny poświęcony powiatowi bialskiemu. |
Przyroda, turystyka |
46 stron |
|
Tłumaczenie, korekta |
POL>ANG |
Artykuł naukowy (i jego abstrakt) poświęcony zagadnieniom jąkania i postrzegania osób jąkających. |
Psychologia |
15 stron |
|
Tłumaczenie ustne (liaison) |
ANG<>POL |
Prezentacja szaf do przechowywania endoskopów. |
Medycyna (sprzęt) |
2 godz. |
|
Tłumaczenie ustne (liaison) + Asysta |
ANG<>POL |
Prezentacje oferty edukacyjnej, marketing bezpośredni, spotkania i negocjacje z przedstawicielami firm w sprawie szkoleń. |
Edukacja, marketing |
Kilkumiesięczna współpraca |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Artykuły naukowe poświęcone tematyce zakłóceń operacji lotniczych powodowanych przez zwierzęta oraz zagadnieniom związanym ze zwyczajami i populacją zwierząt. |
Nauki przyrodnicze, ornitologia, biochemia |
Stała współpraca, 150 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Artykuły naukowe będące częścią większej publikacji książkowej (zbioru). |
Pedagogika, socjologia, religia. |
140 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG ANG>POL |
Tłumaczenie wsteczne narzędzi badawczych (kwestionariuszy psychologicznych) adaptowanych na język polski. |
Psychologia |
8 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Artykuł naukowy na temat instytucji referendum lokalnego w Polsce. |
Politologia, administracja |
18 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Książka poświęcona historii i działalności Polskiej Misji Miłosierdzia Bożego na Florydzie. |
Religia |
150 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Strona internetowa zespołu muzycznego. |
Folklor, muzyka |
12 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Umowa wydawnicza. |
Prawo |
5 stron |
|
Tłumaczenie |
ANG>POL |
Kontrakt dotyczący udziału w wydarzeniu muzycznym. |
Kultura, prawo |
2 strony |
|
Korekta tłumaczenia |
(POL>)ANG |
Artykuł naukowy poświęcony zagadnieniu osobowości marki. |
Psychologia, ekonomia |
12 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Dwa przewodniki wodniackie. |
Turystyka, żeglarstwo |
200 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Artykuł naukowy o nauczaniu języków obcych. |
Lingwistyka |
13 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Menu restauracji. |
Kulinaria |
12 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Sylabusy wykładów i ćwiczeń akademickich. |
Edukacja, pedagogika |
20 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Wstęp do książkowej publikacji naukowej. |
Teologia |
6 stron |
|
Korekta tłumaczenia + tłumaczenie |
(ANG>)POL |
Korekta i uzupełnianie tłumaczenia fragmentów siedemnasto- i osiemnastowiecznych tekstów źródłowych cytowanych w publikacji naukowej. |
Historia, prawo, administracja |
150 stron |
|
Korekta tekstu |
ANG |
Publikacja naukowa z materiałami pokonferencyjnymi. |
Psychologia |
120 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Przewodnik, foldery i inne materiały promocji turystycznej Białegostoku i Podlasia. |
Turystyka, kultura, kulinaria |
65 stron |
|
Tłumaczenie |
POL>ANG |
Wstęp, nota biograficzna i podpisy ilustracji do albumu malarstwa. |
Sztuka |
7 stron |