TŁUMACZENIA PISEMNE

TŁUMACZENIA PISEMNE

Oferuję tłumaczenia pisemne z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Na życzenie Klienta, za dodatkowa opłatą, zapewniam korektę językową w wykonaniu rodowitego użytkownika języka docelowego (native speakera).

Nie jestem tłumaczem przysięgłym i nie posiadam uprawnień do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych.

 

 

ANG > POL

POL > ANG

Tekst zwykły

35 PLN / str.

35 PLN / str.

Tekst specjalistyczny

45 PLN / str.

45 PLN / str.

Tekst literacki

Do uzgodnienia

Do uzgodnienia

Hasła i treści reklamowe (copywriting)

Do uzgodnienia

Do uzgodnienia

Korekta native speakera

+30% stawki

+30% stawki

 

Tekst zwykły - np. list, strona www, CV, instrukcja obsługi, oferta handlowa

Tekst specjalistyczny - np. artykuł naukowy, tekst z dziedziny prawa lub finansów (umowa, bilans), tekst techniczny

 

 

 

ZASADY WYCENY TŁUMACZEŃ PISEMNYCH

Jednostką rozliczeniową jest strona standardowa tekstu źródłowego, czyli 1800 znaków ze spacjami.

Opłaty naliczane są z dokładnością do 0,5 strony. Minimalna wielkość zlecenia dla celów rozliczeniowych również wynosi 0,5 strony.

KRYTERIA WYCENY:

  • Stopień trudności i nasycenia specjalistyczną terminologią
  • Termin realizacji
  • Wielkość zlecenia
  • Powtarzalność treści
  • Format i nośnik tekstu źródłowego oraz związany z tym zakres koniecznych zabiegów edytorskich
  • Przeznaczenie tekstu (np. użytek wewnętrzny firmy, publikacja) 

 

RABATY

Duże zlecenie: powyżej 250 stron

-30%

Duże zlecenie: 100-249 stron

-20%

Duże zlecenie: 50-99 stron

-10%

Tekst szczególnie prosty

-20%

Powtarzalność

-10-50%

Stali Klienci

Do uzgodnienia

 

DOPŁATY

Tryb przyspieszony (6-9 stron na dzień roboczy)

+30%

Tryb ekspresowy (10 lub więcej stron na dzień roboczy)

+50%

Praca w weekend lub w dni wolne

+30%

Praca w nocy („na jutro rano”)

+30%

Konieczność skomplikowanej edycji

+10-50%

Tekst szczególnie trudny

+10-30%

Konwersja z pliku PDF, JPG lub innego nieedytowalnego

+20%

Tekst źródłowy w postaci drukowanej

+20%

Tekst źródłowy w postaci rękopisu

+30%

 

TRYB NORMALNY           - do 5 stron dziennie (liczą się dni robocze)

TRYB PRZYSPIESZONY  - 6-9 stron dziennie

TRYB EKSPRESOWY      - 10 i więcej stron dziennie

 

Edycja PowerPoint          - 10 PLN/slajd

 


 

Stawki podane w cenniku mają charakter orientacyjny i nie stanowią oferty handlowej w rozumieniu przepisów prawa. Każde zlecenie jest wyceniane indywidualnie.

Firma nie jest płatnikiem VAT: podane w cenniku kwoty są stawkami BRUTTO.

Na życzenie Klienta wystawiam fakturę.

Trados2009Studio Level2 sm

wycena

 

napisz

 

opinje

Informacje kontaktowe

SEMANTICA Piotr Czyżewski
ul. Szafirowa 18/8
20-573 Lublin
Polska

Telefon komórkowy: +48 694 642 605

Please update your Flash Player to view content.

Dostępność - kalendarz

lipiec 2017
N P W Ś C Pt S
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5

Dostępność - lista

Brak wydarzeń