KOREKTA

KOREKTA

Wykonuję korektę językową tłumaczeń i tekstów w języku polskim i angielskim.


Korekta tłumaczenia wiąże się z wprowadzaniem poprawek językowych do tekstu docelowego (tj. do tłumaczenia) z możliwością równoczesnego wglądu w tekst źródłowy, na podstawie którego tłumaczenie zostało wykonane. Wymaga to od Klienta dostarczenia zarówno tekstu docelowego jak i źródłowego.


Korekta tekstu polega na wprowadzeniu poprawek językowych do tekstu bez względu na to, czy i z jakiego języka był on wcześniej tłumaczony. W tym przypadku Klient dostarcza jedynie tekst wymagający korekty.

 


 

Koszt korekty zależy przede wszystkim od nakładu pracy, jakiego wymaga poprawa danego tekstu - czyli od jego poziomu językowego i ilości błędów wymagających poprawienia. Stawki mogą się więc znacznie wahać.

Stawka standardowa jest połową stawki za tłumaczenie tej samej kategorii tekstu (jest w związku z tym wyższa w przypadku tekstów specjalistycznych niż w przypadku zwykłych). Koszt może być niższy jeśli tekst lub tłumaczenie jest dobrej jakości i nie wymaga głębokich ingerencji korektorskich. W praktyce, stawki mieszczą się zwykle w przedziale od 10 do 20 złotych za stronę.

Jednostką rozliczeniową jest strona standardowa (1800 znaków ze spacjami). 

 


 

Do korekty NIE PRZYJMUJĘ:

  • tłumaczeń maszynowych
  • szkolnych wypracowań i prac domowych oraz studenckich prac semestralnych
  • materiałów, których poziom językowy wskazuje na konieczność ponownego napisania bądź ponownego przetłumaczenia

 

Korekta językowa NIE OBEJMUJE:

  • redakcji merytorycznej tekstu
  • przekształcenia tekstu napisanego na podstawowym poziomie językowym (ubogi zasób słownictwa i struktur gramatycznych) w tekst pisany zaawansowaną idiomatyczną angielszczyzną/polszczyzną.

 


 

Stawki podane w cenniku mają charakter orientacyjny i nie stanowią oferty handlowej w rozumieniu przepisów prawa. Każde zlecenie jest wyceniane indywidualnie.

Firma nie jest płatnikiem VAT: podane w cenniku kwoty są stawkami BRUTTO.

Na życzenie Klienta wystawiam fakturę.

Trados2009Studio Level2 sm

wycena

 

napisz

 

opinje

Informacje kontaktowe

SEMANTICA Piotr Czyżewski
ul. Szafirowa 18/8
20-573 Lublin
Polska

Telefon komórkowy: +48 694 642 605

Please update your Flash Player to view content.

Dostępność - kalendarz

wrzesień 2017
N P W Ś C Pt S
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Dostępność - lista

Brak wydarzeń