OPROGRAMOWANIE I SPRZĘT

OPROGRAMOWANIE I SPRZĘT

Programy komputerowe nigdy w pełni nie zastąpią tłumacza, mogą jednak być mu bardzo pomocne. Odpowiednie oprogramowanie stało się obecnie nieodzownym elementem tłumaczeniowego warsztatu.

Dobrodziejstwa technologii, które wspierają dziś wysiłki tłumacza to przede wszystkim oprogramowanie CAT (ang. computer-assisted translation). Dzięki niemu, tłumacz ma do dyspozycji stale powiększające się zaplecze w postaci baz tłumaczeń oraz słowników i glosariuszy (tematycznych bądź też powiązanych z konkretnym Klientem lub projektem). Usprawnia to pracę i zapewnia spójność zastosowanej terminologii, a zaawansowane funkcje weryfikacji jakości pozwalają uzyskać perfekcyjnie dopracowany rezultat.

Oto techniczne szczegóły mojego warsztatu:

CAT
    • SDL Trados Studio 2011
    • SDL Trados Studio 2009
       Posiadam certyfikaty z obsługi oprogramowania Trados.
OCR
    • ABBYY FineReader 10 Professional Edition
EDYTORY I BIURO
    • Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Publisher)
    • OpenOffice 3.0
WERYFIKACJA SPÓJNOŚCI
    • PerfectIt 2.0
POMIAR OBJĘTOŚCI TEKST
    • AnyCount 7.0, CATCount

SDL Trados Studio 2011 landscape

Trados2009Studio Level2 sm

Trados2009Studio Level1 sm

 

  


 

OBSŁUGIWANE NOŚNIKI I FORMATY PLIKÓW

TŁUMACZENIE I KOREKTA
...


Materiały do tłumaczenia i korekty przyjmuję w formacie elektronicznym. Zlecenie wymagające pracy na materiale drukowanym lub rękopisie wiąże się z dopłatą (zob. oferta i cennik).

 

TRANSKRYPCJA
...


Materiały do transkrypcji przyjmuję w formacie elektronicznym (za pośrednictwem poczty elektronicznej lub na nośnikach cyfrowych: płytach CD, DVD lub dyskach USB)
Przyjmuje również materiały na tradycyjnych kasetach magnetofonowych, jednak z uwagi na awaryjność tego nośnika nie biorę odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia powstałe podczas pracy.

Trados2009Studio Level2 sm

wycena

 

napisz

 

opinje

Informacje kontaktowe

SEMANTICA Piotr Czyżewski
ul. Szafirowa 18/8
20-573 Lublin
Polska

Telefon komórkowy: +48 694 642 605

Please update your Flash Player to view content.

Dostępność - kalendarz

listopad 2017
N P W Ś C Pt S
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2

Dostępność - lista

Brak wydarzeń