SELECTED PROJECTS

SELECTED PROJECTS

Here is a selection of projects I have recently worked on:

SERVICE TYPE

LANGUAGE(S)

PROJECT DESCRIPTION

FIELD

SIZE

Translation

PL>EN

A brochure on the natural environment and tourist attractions of Biała Podlaska County.

Nature, tourism

46 pp.

Translation, proofreading

PL>EN

A research paper (and abstract) on issues of stuttering and the perception of people who stutter.

Psychology

15 pp.

Interpreting (liaison)

EN<>PL

Presentation of endoscope storage cabinets

Medicine (equipment)

2 hrs

Interpreting (liaison & escort)

EN<>PL

Presentations of educational offer, direct marketing, meetings and negotiations with representatives of companies concerning  an offer of language courses.

Education, marketing

4 months of cooperation

Translation

PL>EN

Research papers and study reports on  disruptions to aviation operations  caused by animals as well as on the habits and population of wildlife species.

Natural sciences, ornithology, zoology, biochemistry

Regular collaboration, 150 pp.

Translation

PL>EN

Research papers for publication in a collection of articles

Education, sociology, religion

140 pp.

Translation

PL>EN

EN>PL

Back-translation of research tools (psychological questionnaires) being adapted into Polish

Psychology

8 pp.

Translation

PL>EN

A research paper on the local referendum in Poland.

Political science, administration

18 pp.

Translation

PL>EN

A book on the history of Mercy of God Polish Mission in Saint Petersburg, Florida

Religion

150 pp.

Translation

PL>EN

The website of a folk band

Folklore, music

12 pp.

Translation

PL>EN

Publication contract

Law

5 pp.

Translation

EN>PL

A contract concerning participation in a music event

Culture, law

2 pp.

Translation proofreading

(PL>)EN

An academic paper on brand personality

Psychology, economics

12 pp.

Translation

PL>EN

Two boating guides to Polish waterways

Tourism, sailing, maritime

200 pp.

Translation

PL>EN

An academic paper on foreign language teaching

Linguistics

13 pp.

Translation

PL>EN

A restaurant menu

Culinary

12 pp.

Translation

PL>EN

Syllabuses of university courses

Education, pedagogy

20 pp.

Translation

PL>EN

Preface to an academic study

Theology

6 pp.

Translation proofreading + translation

(EN>)PL

Fragments of 17th- and 18th-century source texts to be quoted in translation in a book-length academic study

History, law, administration

150 pp.

Text proofreading

EN

Conference proceedings

Psychology

120 pp.

Translation

PL>EN

A guidebook, brochures and related materials for the tourist promotion of Białystok and the Podlasie region

Tourism,  culture, culinary

65 pp.

Translation

PL>EN

Introduction, biographical sketch and captions in an album of painting

Art

7 pp.

Trados2009Studio Level2 sm

request

 

email

 

opinions

Contact Information

SEMANTICA Piotr CzyĹĽewski
ul. Szafirowa 18/8
20-573 Lublin
Poland

Mobile: +48 694 642 605

Please update your Flash Player to view content.

AVAILABILITY - CALENDAR

September 2019
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

AVAILABILITY - LIST

No events